Kodin Kuvalehti
Tiedätkö, mitä on luvassa, kun isoäiti leipoo höttösiä? Kuva: Shutterstock
Tiedätkö, mitä on luvassa, kun isoäiti leipoo höttösiä? Kuva: Shutterstock

– Kylläpä käkiää, sanoi mummo, kun nenää kutitti. Tunnistatko nämä isoäitien suosikki-ilmaisut?

– Kyllä on tuas kivet kupissa, sanoi eräs isoäiti, kun mikään ei onnistunut.

– Huivi kahteen solomuun ja lapikkaat kulukusuuntaan, totesi toinen, kun oli aika lähteä.

Kokosimme Kodin Kuvalehden lukijoiden ja Facebook-ystävien isoäitien legendaarisia lausahduksia. Kuinka monta tunnistat?

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Suuri isoäiti-suomi-sanakirja:

Aikamoista mehluuta = sähläystä

Sisältö jatkuu mainoksen alla

Ei saa prätiä = ei saa tehdä tahraa pöytäliinaan

Elä pillaa = älä läikytä kahvia liinalle

Holakka / holotna = kylmä

Hosso = sauna

Höttönen = herkkuleivonnainen, usein makea

Imeläkivi = sokeri

Isketellä = syödä topakasti

Jalaku = tuoli

Jo piisoo = nyt riittää

Joppi = rasvaton maito

Jyyvermats = Thank you very much = kiitos

Koussikka = kauha

Kurri = rasvaton maito

Kylläpä käkiää = nenää kutittaa

Kärnä = kuollut ihokerros, joka irtoaa saunassa ihoa hangatessa

Laittaa tuulensuojaan = laittaa suuhun, syödä

Lakkari = tasku

Lampaanpieru = laiha kahvi

Larmeta = juoruta

Letkaperse = laiska

Liulauloora = perunalaatikko

Lonka = pullapitko

Makkaa ku lehmä nevassa = makailee laiskana

Mynnittää = kävellä lyllertäen

Männä mutjuttoo = liikkua, ei kovin ripeästi

Mää muttulaan = mene kauemmas

Mööti = pannukakku

Nakrattaa, jotton kaklasuonet kiklallaan = naurattaa ihan tosissaan

Nestuuki = nenäliina

Ota ne konttis pois pöydältä = ota jalkasi pois pöydältä

Palttoo = takki

Panna nokkavarjoon = laittaa jemmaan

Pernat on vesessä = perunat on kiehumassa

Piapo = talkkunajauho

Plasapussi / lastiikkapussi = muovipussi

Polsteri = tyyny

Puluverj = pyykinpesujauhe

Pumpulj'paeta = puuvillapaita

Pöökätä = kammata hiukset

Ranstakka = hiilihanko

Renttahelekka = resupekka, epäsiisti pukeutuja

Retnekka = kermakko

Ronttonen = karjalanpiirakka

Rykkityyki = kangas

Ränkky = jakkara

Rönsmänttyne = siivoton

Saiputta = saippuaa

Sanomapitsi = son of a bitch

– Isoäiti oli oppinut sen vanhemmiltaan, jotka olivat aikanaan olleet töissä Yhdysvalloissa. Luulen, ettei isoäiti koskaan tiennyt, mitä se oikeasti tarkoitti.

Silimikouli = kasvojen pesuvati

Suttunuija = perunanuija

Taasa = pesuvati

Tohno = nenä

Tonkan huuhteluvesi = rasvaton maito

Toothollari = huolimaton, koheltaja

Turjustaa = pukeutua kerroksittain, lämpimästi

Tuuppa aapase mummie = tule halaamaan mummia

Uunijussi = uunijuusto, joka on valmistettu uudesta maidosta

Vakstuuki = vahakangas

Vamppu = pesusieni

Viruttaa = huuhdella kädet

Äijän suuta syyttää = kylläpä kutittaa

Äläpäskeleponen = huono, epäonnistunut

Öylön = eilen

Öysätä / laittaa roimalla käillä = laittaa runsaasti

Vierailija

Osa tuttuja, osa aivan outoja. Eri murrealueilla voi olla erilainen merkitys, esim. toothollariksi sanotaan päällepäsmäriä, joka hanakasti "ohjeistaa" muita kuinka hommat tehdään. Pirkanmaalla asun ja sana on edelleenkin käytössä sopivassa tilanteessa perheessäni.

Sisältö jatkuu mainoksen alla