Emoji Dick on käännetty usean sadan kääntäjän voimin.

Herman Melvillen vuonna 1851 julkaistu kirja Moby Dick on käännetty emoji-kielelle. Emojit ovat älypuhelimien tekstiviesteistä tuttuja kuvia, esimerkiksi hymiöitä, eläimiä, ruokia, käsimerkkejä tai ­tavaroita.

Fred Benensonin ja usean sadan internetkääntäjän Emoji Dick -kirjassa kaikki alkuperäisteoksen noin 10 000 lausetta on muutettu emoji-jonoiksi. Esimerkiksi kirjan legendaarinen avaus Call me Ishmael eli Kutsukaa minua Ishmaeliksi on emoji-kielellä

Saakohan Emoji Dick arvostusta sen kirjailijan elinaikana, vai käykö sille kuten Moby Dickille: siitä tulee hitti vasta monta kymmentä vuotta ilmestymisen jälkeen?

Lue myös:

Osaatko jo emoji-kielen? Tässä pikaopas